1 00:00:00,000 --> 00:00:02,648 Sincronizzato e corretto da GT4 www.addic7ed.com 2 00:00:03,138 --> 00:00:05,641 I biglietti in questo modo per il Chatsworth Express. 3 00:00:05,640 --> 00:00:10,714 Vieni a guardare la preparazione dei lucci un disastro delle loro vite 4 00:00:12,215 --> 00:00:14,638 sono stati dati da me al piano di sopra. 5 00:00:14,628 --> 00:00:18,064 E i ragazzi ne sono convinti non sono effettivamente loro. 6 00:00:18,056 --> 00:00:19,148 Stai lontano! 7 00:00:19,142 --> 00:00:21,667 Cosa suona sulla Terra potrebbe mai sostituire... 8 00:00:21,660 --> 00:00:22,934 Ehi! 9 00:00:22,924 --> 00:00:25,904 ..bambini che hanno bisogno di soldi o mogli in faccia? 10 00:00:25,895 --> 00:00:29,592 Perché questo, secondo la gente... e me incluso - 11 00:00:29,592 --> 00:00:33,380 ecco perché pub e droga sono stati gentilmente inventati. 12 00:00:33,374 --> 00:00:37,162 Per calmarci tutti impediscici di impazzire. 13 00:00:37,156 --> 00:00:41,536 Queste sono le proprietà di Chatsworth elementi essenziali di base. 14 00:00:41,529 --> 00:00:43,747 Valiamo ogni centesimo. 15 00:00:43,745 --> 00:00:48,045 Per macinare il tuo asce, ci caghi in testa. 16 00:00:48,141 --> 00:00:50,441 Ma le tasse le paghi tu. 17 00:00:53,399 --> 00:00:57,062 Immagina una Gran Bretagna senza Bucanieri di Chatsworth 18 00:00:57,055 --> 00:00:59,478 che ti sarebbe venuto in faccia al prezzo di una birra. 19 00:00:59,478 --> 00:01:03,619 Rendiamo la povertà una storia! Farmaci più economici adesso! 20 00:01:03,612 --> 00:01:06,001 Rendiamo la povertà una storia! 21 00:01:05,994 --> 00:01:07,507 Farmaci più economici ora! 22 00:01:24,279 --> 00:01:26,053 Oggi ho fatto i conti doppi. 23 00:01:26,043 --> 00:01:28,159 Dovevamo fare i conti da soli. 24 00:01:28,154 --> 00:01:31,692 Peter Brannigan ne ha calcolato il numero volte che un ragazzo si masturberà 25 00:01:31,687 --> 00:01:33,700 durante la loro vita. 26 00:01:33,696 --> 00:01:36,540 Non ha usato quella parola però. 27 00:01:36,533 --> 00:01:38,296 Ho ricevuto una punizione. 28 00:01:38,294 --> 00:01:40,467 Ho lavorato il numero totale di giorni 29 00:01:40,460 --> 00:01:44,305 L'ho passato con la mamma prima che se ne andasse. Due volte. 30 00:01:44,301 --> 00:01:46,952 Ciao, amore. 31 00:01:46,941 --> 00:01:48,351 Sono arrivati ​​a 1.976. 32 00:01:48,348 --> 00:01:48,712 Hai creato il tuo preferito. 33 00:01:48,712 --> 00:01:52,716 Non eccezionale se si considera Sono sul pianeta da 4.382. 34 00:01:52,709 --> 00:01:56,224 Ti fa venire voglia diventare autosufficiente. 35 00:01:56,225 --> 00:01:58,170 lo sai, affrontare le cose da solo. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,232 Significa che nessuno lo farà mai deluderti di nuovo. 37 00:02:01,226 --> 00:02:02,705 Oh, e nel caso te lo stessi chiedendo, 38 00:02:02,701 --> 00:02:07,627 è 5.783: il numero di volte un ragazzo lo farà, lo sai. 39 00:02:07,626 --> 00:02:10,481 Cosa ti insegnano a scuola: come essere un idiota? 40 00:02:10,482 --> 00:02:12,461 Ha cucinato tutto il pomeriggio. 41 00:02:12,458 --> 00:02:12,935 Non gliel'ho chiesto. 42 00:02:12,926 --> 00:02:15,906 Si sta facendo in quattro. Mostra un po' di rispetto. 43 00:02:15,897 --> 00:02:17,558 Sta cercando di impressionare papà. 44 00:02:17,551 --> 00:02:21,612 Crescere! Sono qui per restare, quindi abituati. 45 00:02:21,604 --> 00:02:23,424 Darò loro un mese. 46 00:02:23,417 --> 00:02:27,638 Stella adora averli qui, non l'ho mai vista così felice. 47 00:02:27,632 --> 00:02:31,295 Dormire per la prima volta mai. Non rovinare tutto per lei! 48 00:02:34,846 --> 00:02:36,848 ANELLI DEL CAMPANELLO 49 00:02:36,842 --> 00:02:38,594 Tieni i tuoi dannati cavalli! 50 00:02:46,924 --> 00:02:48,505 Papà ha scoperto che sono gay. 51 00:02:48,499 --> 00:02:51,525 Ho lasciato un porno in bagno ed è diventato schizofrenico. 52 00:02:51,518 --> 00:02:52,587 L'ha fatto?! 53 00:02:54,400 --> 00:02:56,004 Sto andando lì. 54 00:02:56,002 --> 00:02:57,401 NO! Ha perso la bussola. 55 00:02:57,392 --> 00:02:58,245 La mamma non ha fatto niente? 56 00:02:58,240 --> 00:03:01,118 Lei non era lì. Non lo è da un mese. 57 00:03:01,110 --> 00:03:03,761 È scappata con un altro ragazzo. 58 00:03:03,753 --> 00:03:06,108 E nessuno si è preso la briga di dirmelo? Grazie(!) 59 00:03:06,106 --> 00:03:08,745 Non voglio tornare lì finché non si sarà calmato. 60 00:03:12,117 --> 00:03:13,891 Rimani qui per qualche giorno. 61 00:03:13,886 --> 00:03:15,353 Saluti, amico. 62 00:03:15,345 --> 00:03:16,141 Puoi dormire con me. 63 00:03:17,791 --> 00:03:20,055 Dall'alto alla coda. 64 00:03:20,046 --> 00:03:22,219 Allora, come hanno reagito i tuoi papà? quando l'hanno scoperto? 65 00:03:26,561 --> 00:03:28,461 Cosa... non lo sanno? 66 00:03:28,460 --> 00:03:30,997 Sto solo aspettando il momento giusto, lo sai. 67 00:03:30,987 --> 00:03:31,954 È inutile dirglielo più. 68 00:03:31,952 --> 00:03:33,362 Cosa intendi? 69 00:03:34,489 --> 00:03:36,878 Ci stiamo vedendo. 70 00:03:36,871 --> 00:03:37,792 Fanculo a me! Quindi sei bisessuale? 71 00:03:39,206 --> 00:03:40,707 Ho appena trovato la persona giusta. 72 00:03:40,700 --> 00:03:42,110 (RACCIAMI) 73 00:03:44,777 --> 00:03:46,722 Ehi, culo avido, lo supererai o cosa? 74 00:03:58,743 --> 00:04:01,257 Non ho sentito tuo padre entrare. 75 00:04:01,254 --> 00:04:01,959 Non l'ha fatto. 76 00:04:01,951 --> 00:04:03,316 Quindi per chi è quello? Me. 77 00:04:03,313 --> 00:04:04,405 No, non lo fai. È illegale. 78 00:04:03,313 --> 00:04:06,498 Non puoi dirmi cosa fare. 79 00:04:06,491 --> 00:04:09,346 Che ti succede, Liam? Sai cosa? 80 00:04:09,344 --> 00:04:10,572 Non preoccuparti affatto di parlare 81 00:04:10,566 --> 00:04:13,148 se lo sarai un piccolo stronzetto sfacciato. 82 00:04:16,914 --> 00:04:18,120 «Notte, amore. 83 00:04:23,788 --> 00:04:27,667 Ora, questo è ciò che chiamo servizio! 84 00:04:28,995 --> 00:04:32,544 Mi serviranno dei soldi fuori da questo. C'è un graffio. 85 00:04:32,542 --> 00:04:34,863 Sì, lo so. Ti ho visto farlo. Prezzo intero. 86 00:04:34,861 --> 00:04:36,704 10 centesimi in meno su Cost Chopper. 87 00:04:36,695 --> 00:04:39,289 Andiamo a incazzarci con Cost Chopper, allora! 88 00:04:39,289 --> 00:04:41,120 Comprerò i preservativi per le mie ragazze altrove e ovunque! 89 00:04:44,993 --> 00:04:46,517 Dovrai fermarti 90 00:04:46,517 --> 00:04:49,281 prendendo la tua frustrazione sessuale fuori sui clienti. 91 00:04:49,274 --> 00:04:50,718 Jamie fa ancora muovere la terra? 92 00:04:50,710 --> 00:04:53,213 Sì, ho capito una fantastica vita sessuale, grazie. 93 00:04:53,212 --> 00:04:56,124 Davvero, allora quando sei venuto l'ultima volta? 94 00:05:05,816 --> 00:05:08,614 Quante volte, Joe? E' finita. 95 00:05:08,613 --> 00:05:12,333 Mi stai facendo impazzire, cazzo. La cosa si sta risolvendo. 96 00:05:16,200 --> 00:05:17,599 E' già tutto sistemato. 97 00:05:17,594 --> 00:05:19,915 Sono con quel ragazzo con cui voglio stare. 98 00:05:19,915 --> 00:05:21,086 Sì? Affrontare. 99 00:05:22,335 --> 00:05:23,279 Giusto. 100 00:05:24,939 --> 00:05:27,169 Lo farò! 101 00:05:39,547 --> 00:05:41,026 Buongiorno, amore. 102 00:05:51,510 --> 00:05:53,671 Hai fatto amicizia con la scuola grande? 103 00:05:56,618 --> 00:05:58,620 Non c'è di che per invitarli a tornare. 104 00:05:58,612 --> 00:06:00,580 Purché non siano gingas. 105 00:06:00,571 --> 00:06:01,265 E la tua colazione? 106 00:06:01,255 --> 00:06:01,994 Sto bene. 107 00:06:03,781 --> 00:06:05,373 Sono preoccupato per lui. 108 00:06:05,373 --> 00:06:06,431 La preoccupazione è come una sedia a dondolo - 109 00:06:06,422 --> 00:06:10,074 ti dà qualcosa da fare ma non ti porta mai da nessuna parte, cazzo. 110 00:06:10,074 --> 00:06:11,314 Ha bisogno di far scoppiare la ciliegia. 111 00:06:11,304 --> 00:06:15,252 Penso che sia ovvio cosa il suo comportamento è significativo. 112 00:06:15,244 --> 00:06:16,404 Ha bisogno di cure materne. 113 00:06:16,394 --> 00:06:18,248 Prima devo trovarla, dannatamente. 114 00:06:23,252 --> 00:06:24,810 Un po' presto, vero? 115 00:06:24,800 --> 00:06:27,052 Provo ancora un po' di dolore. 116 00:06:27,047 --> 00:06:29,584 Devi essere discreto sopravvivere da queste parti. 117 00:06:29,574 --> 00:06:32,941 Qualcuno scopre che sei un tritacarne, la tua vita non varrà la pena di essere vissuta. 118 00:06:32,931 --> 00:06:35,161 Quindi segui semplicemente il mio esempio 119 00:06:35,151 --> 00:06:37,358 e se un ragazzo ti prende perverso... 120 00:06:38,438 --> 00:06:41,373 Cosa stai guardando, frocio?! 121 00:06:41,362 --> 00:06:44,479 ..c'è solo una via d'uscita. 122 00:06:44,475 --> 00:06:46,670 non lo so, ma stai guardando un Maguire. 123 00:06:49,700 --> 00:06:51,486 Bruce! 124 00:07:13,458 --> 00:07:17,269 Non so cosa ti abbia dato fastidio cambiare le serrature per. 125 00:07:17,268 --> 00:07:20,453 Non lo vorrà mai mettere di nuovo piede qui! 126 00:07:20,447 --> 00:07:22,802 Così pensava verrebbe strisciando da te? 127 00:07:22,799 --> 00:07:24,585 Non poteva proprio andare molto lontano! 128 00:07:24,582 --> 00:07:28,439 Non ne hai la minima idea come sono andate le cose. 129 00:07:28,438 --> 00:07:29,723 Voltando le spalle a tuo figlio! 130 00:07:29,719 --> 00:07:32,381 Fuma quella merda dal momento in cui si sveglia... 131 00:07:32,379 --> 00:07:35,758 Oh, giusto, quindi hai mollato lui fuori perché è un fattone. 132 00:07:35,749 --> 00:07:38,024 Aveva bisogno di un campanello d'allarme, il perdente! 133 00:07:38,019 --> 00:07:40,931 Vigliacco! Stai solo inventando delle scuse 134 00:07:40,921 --> 00:07:43,640 per coprire il fatto che tu lo hanno buttato fuori perché è gay. 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,218 Bruce è cosa? 136 00:07:47,212 --> 00:07:49,680 Patetico! Sono felice La mamma ha visto la luce. 137 00:07:49,675 --> 00:07:54,271 Avrebbe dovuto lasciarti anni fa. Cosa... mi darai? anche una crepa? 138 00:07:54,267 --> 00:07:55,791 Che cazzo te lo ha detto? 139 00:08:10,655 --> 00:08:11,940 Chiamerò la polizia. 140 00:08:11,936 --> 00:08:13,244 Probabilmente è al Club dei Compiti. 141 00:08:13,238 --> 00:08:14,808 Sono quasi le dieci! 142 00:08:14,803 --> 00:08:16,919 Potrebbe essere a casa di un amico. 143 00:08:16,912 --> 00:08:19,198 non mi piace, non è stato se stesso. 144 00:08:21,500 --> 00:08:23,206 Oh, saluti, ottimo benvenuto. 145 00:08:23,204 --> 00:08:26,583 Liam non è ancora tornato da scuola. 146 00:08:26,576 --> 00:08:28,760 Probabilmente scappato - non sarebbe la prima volta. 147 00:08:28,750 --> 00:08:30,763 Conoscevo un ragazzo che correva via a Londra una volta. 148 00:08:30,756 --> 00:08:34,408 Finì per vivere nei bassifondi, costretto a una vita criminale. 149 00:08:34,405 --> 00:08:35,929 Quello sarà Oliver Twist. 150 00:08:35,929 --> 00:08:37,590 Tornerà quando avrà voglia di mangiare. 151 00:08:37,580 --> 00:08:41,493 Hai mai pensato di entrare Padre dell'anno(?) 152 00:08:41,487 --> 00:08:44,024 Ne leggi di tutti i tipi. Sarebbe potuto succedere di tutto. 153 00:08:44,017 --> 00:08:46,144 Tu sei un po' raggio di sole, Patty. 154 00:08:46,144 --> 00:08:47,748 LA PORTA SI APRE 155 00:08:47,748 --> 00:08:50,205 Oh, grazie a Dio! 156 00:08:53,988 --> 00:08:56,570 Pensavamo che lo fossi diretto in qualche posto esotico. 157 00:08:56,564 --> 00:08:58,862 Allora dove sei stato? 158 00:08:58,853 --> 00:08:59,456 Fuori. 159 00:08:59,450 --> 00:09:03,181 Pensavo che potremmo andare in città sabato. Solo tu ed io. 160 00:09:03,179 --> 00:09:04,817 Chi è lei? 161 00:09:04,816 --> 00:09:06,397 La sorellina di Wayne Dobson. 162 00:09:06,389 --> 00:09:08,220 Pensavo che voi due poteste giocare. 163 00:09:08,220 --> 00:09:09,721 Ho 11 anni! 164 00:09:09,715 --> 00:09:12,024 No, voglio dire, vai e... 165 00:09:12,016 --> 00:09:13,153 "giocare". 166 00:09:17,431 --> 00:09:21,595 Mi vorresti leggerti una favola della buonanotte? 167 00:09:32,349 --> 00:09:33,543 Quindi eri nell'esercito? 168 00:09:33,533 --> 00:09:35,967 RAF. 169 00:09:35,962 --> 00:09:37,247 Che aereo hai volato? 170 00:09:38,896 --> 00:09:41,694 Spitfire. 171 00:09:41,684 --> 00:09:42,821 Come si chiamava il tuo squadrone? 172 00:09:42,819 --> 00:09:44,992 Questo è peggio di la sanguinosa Gestapo. 173 00:09:44,992 --> 00:09:48,439 Lo ha detto la tua scuola ci vorrebbe solo mezz'ora. 174 00:09:48,438 --> 00:09:49,587 Non voglio farlo questo non più di quanto lo fai tu - 175 00:09:49,582 --> 00:09:52,813 Volevo qualcuno della prima guerra mondiale, ma sono tutti morti. 176 00:09:52,808 --> 00:09:56,539 Stupidi soldati maledetti e stupide guerre sanguinose. 177 00:09:56,533 --> 00:09:58,114 "Facciamo la guerra che noi possa vivere in pace." 178 00:09:58,107 --> 00:10:00,769 Aristotele. 179 00:10:00,791 --> 00:10:04,431 Sii molto meno disturbato se le persone in realtà ha parlato, 180 00:10:04,430 --> 00:10:06,398 si sono detti l'un l'altro cosa c'era che non andava. 181 00:10:06,391 --> 00:10:09,690 Come disse Churchill, "Meno guerra, più mascella mascella." 182 00:10:15,633 --> 00:10:17,498 (TOSSE) 183 00:10:20,606 --> 00:10:22,335 (RESPIRO) 184 00:10:26,266 --> 00:10:29,155 Incazzati se vai. 185 00:10:29,152 --> 00:10:31,655 Quanto tempo hai? 186 00:10:31,651 --> 00:10:33,004 Ho detto: "Incazzatevi". 187 00:10:56,453 --> 00:10:58,956 L'hai già fatto prima. 188 00:10:58,952 --> 00:11:01,113 A casa sono circondato da cavoli. 189 00:11:09,115 --> 00:11:11,060 Sarà meglio che vada. 190 00:11:11,059 --> 00:11:14,096 Il tuo insegnante ha detto falliresti in questo modulo 191 00:11:14,090 --> 00:11:17,389 se non hai ricevuto questo incarico. 192 00:11:17,384 --> 00:11:20,057 Vieni domani, eh? 193 00:11:22,074 --> 00:11:24,713 Lasciati entrare. In qualsiasi momento. 194 00:11:31,600 --> 00:11:32,771 Hai mai portato qualche ragazzo gay qui? 195 00:11:35,664 --> 00:11:36,790 Solo quelli che come il cibo dell'ospedale. 196 00:11:36,787 --> 00:11:39,381 Cosa stai bevendo? 197 00:11:39,381 --> 00:11:40,905 Meglio bere una pinta. 198 00:11:40,905 --> 00:11:43,282 Due pinte, per favore, Karen. 199 00:12:05,254 --> 00:12:07,267 Abbastanza dritto per te? 200 00:12:07,264 --> 00:12:10,074 Non devi esagerare. 201 00:12:10,069 --> 00:12:13,379 Mamma, questo è Bruce, da Maxine fratello. Resterà con noi. 202 00:12:13,377 --> 00:12:17,939 Era ora che ci deliziassimo gli occhi da queste parti, vero, Karen? 203 00:12:17,932 --> 00:12:19,285 Mimi Maguire. 204 00:12:19,275 --> 00:12:20,993 Oh, la nonna di Katie? 205 00:12:20,982 --> 00:12:22,688 Deve mancarti davvero. 206 00:12:22,685 --> 00:12:25,301 Mi sento come se avessi avuto mi si è spezzato il cuore. 207 00:12:25,292 --> 00:12:27,556 Ho sentito che stravedeva per te. 208 00:12:27,547 --> 00:12:30,357 Ero sempre nei suoi incubi. 209 00:12:30,352 --> 00:12:32,092 Salvarla dai mostri, tipo. 210 00:12:34,095 --> 00:12:38,225 Bel ragazzo, come potresti fare tu averla con un clic di un dito. 211 00:12:39,363 --> 00:12:42,924 Non ha le parti giuste. 212 00:12:42,914 --> 00:12:43,801 Vuol dire che non è il suo tipo. 213 00:12:43,792 --> 00:12:45,760 Gli piacciono le tette grandi, non uova fritte. 214 00:12:45,751 --> 00:12:47,503 Sono gay. 215 00:12:51,390 --> 00:12:52,926 Urgh! 216 00:12:55,300 --> 00:12:58,758 Meglio mettere un po' di Kylie sul... jukebox per chi confeziona caramelle. 217 00:12:58,752 --> 00:13:01,289 RISATA 218 00:13:08,839 --> 00:13:11,888 RISATA 219 00:13:16,022 --> 00:13:19,173 Vai avanti, vai avanti. Fanculo a lui. 220 00:13:19,163 --> 00:13:22,394 È andato solo a raccontarlo tutti quanti è una Mary! 221 00:13:23,880 --> 00:13:27,714 Vorrei solo che tu avessi avuto la meglio decenza di dirmelo prima. 222 00:13:27,709 --> 00:13:28,528 Non lo sono davvero. 223 00:13:29,701 --> 00:13:30,781 Ti ho visto al pub. 224 00:13:30,774 --> 00:13:31,945 Stavo solo ridendo. 225 00:13:31,938 --> 00:13:35,135 Allora perché l'hai detto a tutti? è per questo che ti ho cacciato? 226 00:13:35,134 --> 00:13:37,750 L'ho buttato fuori con la forza lui a rimettersi in sesto. 227 00:13:40,434 --> 00:13:40,718 Trucco! 228 00:13:40,710 --> 00:13:42,689 Tu, piccolo malizioso... 229 00:13:42,689 --> 00:13:47,331 Di tanto in tanto lo diciamo tutti ai maialini. Non è un medico. Non è niente. 230 00:13:55,139 --> 00:13:58,074 Hai fatto una cazzata completa. 231 00:13:58,071 --> 00:13:59,390 Avevo bisogno di un posto dove... 232 00:14:09,131 --> 00:14:11,042 Mi mancherà l'allenamento di footie stasera. 233 00:14:11,040 --> 00:14:12,291 Tu, signorina Footie? 234 00:14:13,602 --> 00:14:14,990 Deve aver visto un uccello. 235 00:14:19,991 --> 00:14:20,901 Beh, e tu? 236 00:14:20,897 --> 00:14:22,797 Sì. 237 00:14:26,814 --> 00:14:29,931 Mimi, c'è qualche possibilità che tu resti questo sulla lista? 238 00:14:29,926 --> 00:14:33,293 Stessa possibilità mentre mi siedo sulla tua faccia. 239 00:14:33,285 --> 00:14:38,291 Il latte della gentilezza umana caglia e diventa lentamente acido. 240 00:14:41,923 --> 00:14:43,595 Sì, amico? 241 00:14:43,590 --> 00:14:45,387 Una pinta e un bicchiere di whisky. Raddoppiare. 242 00:14:49,075 --> 00:14:52,465 È come una giungla là fuori, 243 00:14:52,461 --> 00:14:55,419 a volte mi chiedo come evito di affondare. 244 00:14:57,582 --> 00:15:01,780 Quindi, beh, dicono che c'è un problema condiviso è un problema dimezzato. 245 00:15:04,589 --> 00:15:05,487 Potresti offrirgli da bere? 246 00:15:05,479 --> 00:15:08,357 Oh, saluti. Sei un gentiluomo. Frank Gallagher. 247 00:15:08,348 --> 00:15:10,361 Il padre di Ian? 248 00:15:10,358 --> 00:15:12,474 Beh, più o meno. 249 00:15:12,467 --> 00:15:14,526 Cameron Donnelly. Il padre di Maxine. 250 00:15:14,524 --> 00:15:18,096 Oh, oh, l'incontro dei suoceri! Mimi, mettili in fila. 251 00:15:18,094 --> 00:15:22,918 È necessario celebrare l'avvento insieme di due nobili tribù. 252 00:15:22,909 --> 00:15:25,173 Grande. Saluti, amico. 253 00:15:29,601 --> 00:15:32,024 Quindi, o la tua signora ti ha lasciato, 254 00:15:32,017 --> 00:15:33,234 o l'hai appena scoperto tuo figlio è un puffo. 255 00:15:33,234 --> 00:15:35,407 Entrambi. 256 00:15:35,405 --> 00:15:38,294 Merda! Due Es d'emergenza, Mimi. 257 00:15:38,293 --> 00:15:41,069 Cosa faresti se tu hai scoperto che tuo figlio era piegato? 258 00:15:41,063 --> 00:15:42,883 In realtà... 259 00:15:45,738 --> 00:15:46,989 ..non credo che mi dispiacerebbe. 260 00:15:46,981 --> 00:15:49,529 Beh, ha i suoi vantaggi, non è vero? 261 00:15:49,526 --> 00:15:50,311 Non hanno pinze, 262 00:15:50,304 --> 00:15:53,796 quindi non devi derubare i nipoti ti dissanguano. 263 00:15:53,791 --> 00:15:57,113 Hanno un sacco di compagne femminili, quindi hai molto da guardare. 264 00:15:57,111 --> 00:16:00,217 E statisticamente muoiono più giovani, sai, AIDS e merda. 265 00:16:00,209 --> 00:16:05,806 Potrebbero guadagnare un po' di soldi, inoltre non dovresti mai eseguire un Hoover di nuovo attraverso la casa - 266 00:16:05,803 --> 00:16:07,668 a loro piace una casa bella e pulita, non è vero? 267 00:16:07,667 --> 00:16:10,181 Ehi, cosa faresti, Paddy? 268 00:16:10,180 --> 00:16:12,250 se ne hai scoperto uno i tuoi ragazzi erano un frutto? 269 00:16:12,250 --> 00:16:13,820 Farei la cosa giusta. 270 00:16:15,626 --> 00:16:16,763 Lo metterei fine alle sue sofferenze. 271 00:16:38,680 --> 00:16:40,682 Andrai alla maledetta scuola serale! 272 00:16:40,673 --> 00:16:43,130 Che diavolo sei? mi stai seguendo? 273 00:16:43,121 --> 00:16:44,554 Volevo solo vedere che aspetto aveva. 274 00:16:44,549 --> 00:16:48,508 Dov'è lei? Stai finendo il suo cestino di macramè? 275 00:16:48,506 --> 00:16:51,669 Che cos'è questo? 276 00:16:51,667 --> 00:16:54,192 devo scrivere tutto le volte in cui mi prendono in giro. 277 00:16:54,187 --> 00:16:56,303 Sto facendo un trattamento di gestione della rabbia corso. 278 00:16:56,302 --> 00:16:59,089 Sì, giusto! 279 00:17:01,216 --> 00:17:02,308 Quindi non c'è nessuna ragazza? 280 00:17:07,163 --> 00:17:07,993 Senti, se lo fai per me... 281 00:17:07,989 --> 00:17:09,991 Non lo sono. 282 00:17:09,984 --> 00:17:13,465 Ho bisogno di rimettermi in sesto. So di avere un problema. 283 00:17:13,455 --> 00:17:14,638 Avresti potuto dirmelo. 284 00:17:14,636 --> 00:17:16,331 Non sono affari tuoi. 285 00:17:16,323 --> 00:17:18,063 Lo è se stai parlando su di me lì dentro. 286 00:17:18,055 --> 00:17:19,147 Parlo di me. 287 00:17:20,816 --> 00:17:22,477 Non puoi farlo da solo. Posso aiutare. 288 00:17:22,469 --> 00:17:23,936 Lascialo. 289 00:17:30,215 --> 00:17:33,821 Oh, grazie al Signore. Ho telefonato tutti gli ospedali, Frank. 290 00:17:33,815 --> 00:17:34,315 E' una strana abitudine. 291 00:17:34,305 --> 00:17:36,819 Come un cane, trova sempre alla fine tornò a casa. 292 00:17:36,814 --> 00:17:37,974 Vieni a sederti, Ray. 293 00:17:37,965 --> 00:17:39,705 OH! 294 00:17:39,702 --> 00:17:42,296 RISATA UBRIACA 295 00:17:42,292 --> 00:17:46,331 Ehi, non avevo capito che i Tories sapeva come festeggiare! 296 00:17:46,330 --> 00:17:49,322 CAM-ER-0NI CAM-ER-0NI CAM-ER-0NI 297 00:17:49,313 --> 00:17:51,076 Dov'eri di nuovo ieri sera? 298 00:17:51,076 --> 00:17:52,623 Penso che abbia una ragazza. 299 00:17:52,621 --> 00:17:53,167 Ooohhh! 300 00:17:53,158 --> 00:17:56,013 Non tutti abbiamo bisogno di adorazione per mascherare le nostre insicurezze. 301 00:17:56,009 --> 00:18:00,434 Non lo è, non è un problema se è una mingherlina, figliolo. 302 00:18:00,434 --> 00:18:01,947 Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte. 303 00:18:01,940 --> 00:18:03,692 Ero da Reggie. 304 00:18:03,691 --> 00:18:06,034 Portatelo in giro. Voglio vedere se è un genio quanto te. 305 00:18:06,028 --> 00:18:07,541 Non può camminare. 306 00:18:07,535 --> 00:18:10,333 Non vuoi essere impiccato in giro con un'increspatura di lampone, figliolo. 307 00:18:10,323 --> 00:18:12,359 È una schifezza per la tua credibilità. 308 00:18:12,350 --> 00:18:14,557 Non frequenta la mia scuola. 309 00:18:14,557 --> 00:18:17,503 Ancora peggio! Ragazzo di un'altra scuola, devi picchiarli a sangue. 310 00:18:17,499 --> 00:18:19,797 Oh, non lo faccia di nuovo, signore... 311 00:18:19,791 --> 00:18:22,567 Non frequenta nessuna scuola. Ha 84 anni. 312 00:18:24,833 --> 00:18:29,896 Cosa stai facendo, spendendo tutto? il tuo tempo con un evasore di bara per? 313 00:18:29,892 --> 00:18:34,761 Sai per cosa. Hai firmato il modulo di consenso per la scuola. 314 00:18:34,755 --> 00:18:36,302 Semplicemente non mi faccio vedere sul tuo radar, vero? 315 00:18:36,295 --> 00:18:39,549 Chi è, dove vive? 316 00:18:41,678 --> 00:18:46,240 Vieni qui, dammi la borsa, dammi... dammi la borsa! 317 00:18:46,233 --> 00:18:47,257 NO! È mio. 318 00:18:49,448 --> 00:18:51,632 Che cos'è questo? 319 00:18:51,626 --> 00:18:53,856 Quando è successo questo? 320 00:18:53,851 --> 00:18:56,763 Siamo tutti molto preoccupati per lei e questo lo hai tenuto per te!? 321 00:18:56,753 --> 00:18:57,765 Facile, Carlo. 322 00:18:57,758 --> 00:18:58,998 Quattro giorni fa! 323 00:18:58,993 --> 00:19:02,679 Debbie me l'ha mandato, è mio, è privato. 324 00:19:02,672 --> 00:19:06,403 "Caro Liam, spero che tu non l'abbia fatto ha bruciato quella dannata casa. 325 00:19:06,399 --> 00:19:10,074 "Quando leggerai questo sarò in Afghanistan, 326 00:19:10,070 --> 00:19:12,140 "mi è appena stato detto Sono stato assegnato lì." 327 00:19:12,139 --> 00:19:14,152 E' questo quello che hai? stato preoccupato? 328 00:19:15,852 --> 00:19:17,717 Afghanistan! 329 00:19:17,717 --> 00:19:19,161 Liam, se hai bisogno di parlare. 330 00:19:20,601 --> 00:19:25,004 Se stai cercando di ottenere qualcosa dal tuo petto, 331 00:19:24,994 --> 00:19:26,746 una sorta di permalosa sciocchezza, 332 00:19:26,745 --> 00:19:28,588 sei arrivato nel posto sbagliato. 333 00:19:28,579 --> 00:19:31,969 Tutto quello che cerco è un po' di privacy quindi per me va bene. 334 00:19:31,964 --> 00:19:35,445 Stai passando un brutto momento, non preoccuparti, non durerà per sempre. 335 00:19:44,198 --> 00:19:45,813 Che diavolo è questo? 336 00:19:45,809 --> 00:19:48,164 è per te per avermi aiutato con il mio progetto. 337 00:19:50,835 --> 00:19:52,837 Non dovresti sprecare i tuoi soldi. 338 00:19:52,831 --> 00:19:56,369 Ne ho abbastanza di merda in questo posto così com'è. 339 00:20:05,297 --> 00:20:07,492 Com'è stato? 340 00:20:08,800 --> 00:20:09,949 Volare? 341 00:20:12,721 --> 00:20:14,643 Non voglio parlarne. 342 00:20:15,720 --> 00:20:20,066 AEREI AD ELICA E FUOCHI DA FUOCO 343 00:20:20,065 --> 00:20:22,989 Ho letto molti piloti trovati è difficile farcela dopo la guerra. 344 00:20:22,983 --> 00:20:25,190 Gli è mancato così tanto. 345 00:20:32,078 --> 00:20:33,841 Reggie. Reggie. 346 00:20:33,831 --> 00:20:35,765 Sì? 347 00:20:39,389 --> 00:20:44,941 Sei l'unica persona che conosco a chi piacciono i pasti su ruote. 348 00:20:44,934 --> 00:20:46,970 Perché te li fai consegnare? 349 00:20:46,962 --> 00:20:49,396 Le gambe non funzionano. 350 00:20:49,393 --> 00:20:53,397 Nessuno che mi spinga da quando ho perso la moglie. 351 00:20:53,398 --> 00:20:55,377 Perché non chiedi aiuto? 352 00:20:55,374 --> 00:20:57,103 Mi piace tenermi per me. 353 00:20:58,827 --> 00:21:00,727 Come un po' di privacy. 354 00:21:08,439 --> 00:21:10,213 Due papere, 22. 355 00:21:12,076 --> 00:21:13,213 Kelly, tesoro, Libby vuole parlarti. 356 00:21:13,206 --> 00:21:14,594 Riguarda Liam. 357 00:21:14,586 --> 00:21:16,861 Che cosa succede? 358 00:21:16,854 --> 00:21:19,436 E' semplicemente molto riservato. 359 00:21:19,433 --> 00:21:20,809 In più, ha perso l'appetito. 360 00:21:20,809 --> 00:21:23,482 Pensavo che avrebbe potuto aprirsi con te. 361 00:21:23,481 --> 00:21:26,996 Giovane e appassionato, il numero 15. 362 00:21:26,986 --> 00:21:29,022 Come va a scuola? Si è fatto degli amici? 363 00:21:29,012 --> 00:21:30,240 Non proprio. 364 00:21:30,237 --> 00:21:33,058 Ma ha stretto amicizia con un pensionato gentiluomo. Sempre lì in giro. 365 00:21:33,050 --> 00:21:36,099 S e M. Numero 10. 366 00:21:36,097 --> 00:21:36,688 Cosa c'è che non va? 367 00:21:36,681 --> 00:21:40,458 Beh...perché un vecchio bislacco dovrebbe farlo voglio trascorrere del tempo 368 00:21:40,447 --> 00:21:41,550 con un ragazzino di 11 anni? 369 00:21:43,051 --> 00:21:45,815 Avrò una parola. 370 00:21:45,811 --> 00:21:47,779 Danny La Rue, 52 anni. 371 00:21:47,771 --> 00:21:50,547 Da dove vengono tutti? 372 00:21:50,544 --> 00:21:53,320 Giornate autunnali. Casa di cura in Brewer Lane. 373 00:21:53,314 --> 00:21:56,397 La cognata lavora lì. Lei è dammi il budget per l'intrattenimento. 374 00:21:56,396 --> 00:22:00,878 Continuano a dimenticarsi di attraversare fuori dai maledetti numeri. Senile! 375 00:22:15,459 --> 00:22:17,245 Frank Gallagher! 376 00:22:33,261 --> 00:22:36,025 Cielo, velocità, adrenalina - 377 00:22:36,015 --> 00:22:39,678 il brivido più bello, lo sballo più puro, di tutta la mia vita! 378 00:22:39,672 --> 00:22:41,765 Sentilo. Sentilo. 379 00:22:41,757 --> 00:22:43,475 Sentilo, ragazzo... 380 00:22:43,473 --> 00:22:45,509 che energia, che forza! 381 00:22:45,503 --> 00:22:47,789 È così che vivevamo. È così che l'abbiamo superato. 382 00:22:47,785 --> 00:22:50,276 Cogli ogni opportunità. 383 00:22:50,267 --> 00:22:53,577 Prendilo e spremi ogni secondo di ogni minuto, di ogni ora, 384 00:22:53,575 --> 00:22:58,525 fuori da ogni giorno, sapendo che potrebbe essere l'ultimo. 385 00:22:59,522 --> 00:23:03,964 NO! ogni proiettile che fischiava attraverso il arieggiare ogni striscia di fuoco 386 00:23:04,002 --> 00:23:07,002 che volavano dai cannoni nemici, potrebbe significare che saresti finita, così. 387 00:23:08,556 --> 00:23:10,346 Volti sciolti, 388 00:23:10,386 --> 00:23:12,297 fatto a pezzi, strappato arto dopo arto. 389 00:23:12,297 --> 00:23:13,309 Le urla, le suppliche. 390 00:23:13,304 --> 00:23:16,523 "Non lo diresti con un entusiasmo così alto 391 00:23:16,514 --> 00:23:19,449 "Ai bambini ardenti per una gloria disperata 392 00:23:19,448 --> 00:23:23,680 "La vecchia bugia 393 00:23:23,679 --> 00:23:26,716 "Dulce et decorum est Pro patria mori." 394 00:23:26,709 --> 00:23:29,598 Mia sorella è appena stata mandata all'Afghanistan. 395 00:23:32,123 --> 00:23:32,384 Mi dispiace. 396 00:23:33,501 --> 00:23:35,287 Ma è così. 397 00:23:50,159 --> 00:23:52,263 Nutter è di nuovo capovolto. 398 00:23:56,463 --> 00:23:58,306 Karen. Che cazzo?! 399 00:23:58,296 --> 00:24:01,345 Che cosa? C'è un Engie Benjy libero nelle caselle selezionate. 400 00:24:01,336 --> 00:24:03,429 E' il preferito di Connor. 401 00:24:17,328 --> 00:24:19,137 Non è il nostro giorno fortunato, eh? 402 00:24:24,284 --> 00:24:25,444 Mi spiace per il disordine. 403 00:24:33,912 --> 00:24:36,597 Ehi, ehi. Quanto hai ottenuto? per lei? (Ridacchia) 404 00:24:39,520 --> 00:24:40,373 Stai bene, ragazzo? 405 00:24:42,186 --> 00:24:45,838 Io, ehm... ho sentito che hai un nuovo amico. 406 00:24:48,973 --> 00:24:51,077 Dove hai preso i soldi? per tutto questo? 407 00:24:51,076 --> 00:24:53,010 Ho usato i soldi della cena. 408 00:24:54,663 --> 00:24:55,937 Ottieni pasti gratuiti. 409 00:24:57,883 --> 00:24:59,680 Com'è andato il colloquio? 410 00:24:59,672 --> 00:25:01,390 Va bene. OK. 411 00:25:01,390 --> 00:25:04,609 Bene. Non so. 412 00:25:04,602 --> 00:25:07,162 Beh, sarebbero stupidi per non prenderti in giro. 413 00:25:07,162 --> 00:25:09,904 Cosa fa comunque un pulisci-teste? Prendi un pennello più grande? 414 00:25:19,400 --> 00:25:21,436 Hai fatto la cosa giusta. Ha bisogno stare in piedi con le proprie gambe. 415 00:25:21,428 --> 00:25:24,534 Prendere in giro tuo fratello fuori per le strade?! 416 00:25:24,527 --> 00:25:25,539 Omofobo! 417 00:25:29,859 --> 00:25:31,019 Cosa posso offrirti? 418 00:25:36,311 --> 00:25:38,324 Due pinte. Vodka e coca cola. 419 00:25:38,323 --> 00:25:40,325 Ha detto qualcosa su di me? 420 00:25:41,985 --> 00:25:44,442 Solo che lo hai accolto davvero bene. 421 00:25:44,432 --> 00:25:49,017 Considerando che è un amante dei reali, nonce di destra, 422 00:25:49,016 --> 00:25:50,984 tuo padre è davvero divertente, vero? 423 00:25:49,016 --> 00:25:50,984 Mi hai conosciuto papà? 424 00:25:50,982 --> 00:25:54,429 Incontrato?! Era Sonny per la mia Cher. 425 00:25:54,422 --> 00:25:56,913 Portland Street Hotel. Siamo interdetti. 426 00:25:56,912 --> 00:25:59,415 È bello saperlo è impegnato a divertirsi. 427 00:26:02,315 --> 00:26:04,237 Non penso che se la stia cavando molto bene. 428 00:26:04,231 --> 00:26:08,258 Ecco perché ne aveva bisogno qualche supporto medicinale. 429 00:26:08,250 --> 00:26:10,616 Ascoltare. Per quanto ci importa sui nostri figli, 430 00:26:10,614 --> 00:26:12,696 non lo facciamo sempre fare la cosa giusta per loro. 431 00:26:13,842 --> 00:26:17,619 Anche io sono stato negligente a volte. 432 00:26:17,618 --> 00:26:19,893 Non gliene frega niente di me. 433 00:26:19,889 --> 00:26:21,800 Non l'ha mai fatto. 434 00:26:21,800 --> 00:26:23,836 Vedi, è qui che ti sbagli. 435 00:26:23,826 --> 00:26:27,296 Te ne vai di casa e vivi con noi è stato un calcio nei denti per lui. 436 00:26:27,296 --> 00:26:28,285 Lo ha detto lui stesso. 437 00:26:31,579 --> 00:26:34,855 Ascolta, dovrai agire in modo diretto quando servi. 438 00:26:34,850 --> 00:26:39,128 Oh, meno male che ho lasciato la mia Lycra Allora, pantaloni caldi da mio padre, vero? 439 00:26:39,118 --> 00:26:40,892 Gli scommettitori non ci sono abituati. 440 00:26:40,887 --> 00:26:43,674 Di solito non capisco banditi da queste parti. 441 00:26:43,671 --> 00:26:47,983 Non sono l'unico qui che capisce un tizio che guarda la Rugby League. 442 00:26:54,613 --> 00:26:55,898 Ciao, figliolo. 443 00:27:04,407 --> 00:27:05,851 Mi scusi. 444 00:27:11,406 --> 00:27:12,850 Che diavolo...? 445 00:27:16,271 --> 00:27:17,203 Che cosa? 446 00:27:18,665 --> 00:27:20,212 Tua madre mi ha lasciato in un ruscello di merda. 447 00:27:22,158 --> 00:27:23,682 Quando hai mangiato l'ultima volta? 448 00:27:23,682 --> 00:27:24,706 Non riesco a ricordare. 449 00:27:25,836 --> 00:27:28,748 Giusto, metti il ​​culo nella vasca da bagno. Il tè sarà pronto quando scendi. 450 00:27:29,923 --> 00:27:32,539 E butta la biancheria sporca giù per le scale. 451 00:27:37,073 --> 00:27:38,961 Ho fatto dei "time out" stasera. 452 00:27:38,952 --> 00:27:41,978 Lasciare una situazione ogni volta inizi a sentirti teso. 453 00:27:41,968 --> 00:27:44,846 Sì, beh, penso che lo sia un carico di stronzate permalose. 454 00:27:44,838 --> 00:27:47,238 Bene, sta funzionando. Come hai già visto. 455 00:27:49,683 --> 00:27:52,925 Posso capire perché piace al tuo Liam andare a casa di quel vecchio ragazzo. 456 00:27:52,923 --> 00:27:53,810 Lo ha viziato a morte. 457 00:27:53,801 --> 00:27:56,395 Sacchetti di dolci e... 458 00:27:56,395 --> 00:27:58,659 Pensavo che sarebbe stato contento, ma... 459 00:27:58,648 --> 00:28:01,196 Sembrava tutt'altro che soddisfatto quando l'ho appena visto. 460 00:28:04,698 --> 00:28:06,097 (FRANK) Vroom, vroom! 461 00:28:07,692 --> 00:28:10,047 Franco! Cosa stai facendo con quello? 462 00:28:10,047 --> 00:28:11,935 (ridacchia) L'ho trovato nel cortile. 463 00:28:14,698 --> 00:28:17,075 Allora perché quel vecchio è così? ti ho dato dei dolci? 464 00:28:17,066 --> 00:28:17,953 Abbottonati, Jenson. 465 00:28:17,944 --> 00:28:20,003 Potrebbe essere un pervertito, Liam. 466 00:28:20,002 --> 00:28:20,707 L'evoluzione ti ha superato, vero? 467 00:28:20,696 --> 00:28:22,140 Ti ha toccato? 468 00:28:22,139 --> 00:28:23,868 Sì. Dove? 469 00:28:23,858 --> 00:28:25,177 Soggiorno, cucina... 470 00:28:25,170 --> 00:28:26,899 Dove? 471 00:28:26,892 --> 00:28:27,790 Qui! Qui! 472 00:28:27,782 --> 00:28:30,797 Carl, non puoi andare accusando le persone. 473 00:28:30,798 --> 00:28:34,177 Guarda cosa è successo quando tutti pensavo che avessi ucciso quel ragazzo. 474 00:28:30,798 --> 00:28:34,666 (Mormora con accento irlandese) 475 00:28:34,655 --> 00:28:36,919 Mi sta aiutando con il mio progetto 476 00:28:36,909 --> 00:28:38,763 ed è una delle poche persone chi non è costantemente alle mie spalle! 477 00:28:38,756 --> 00:28:39,723 Di cosa si tratta? 478 00:28:43,534 --> 00:28:45,525 Seconda Guerra Mondiale? 479 00:28:45,516 --> 00:28:48,246 Che dannata perdita di tempo è stata! 480 00:28:48,242 --> 00:28:48,617 Franco! 481 00:28:48,613 --> 00:28:51,093 Bene, qual è il punto? di noi che vinciamo? 482 00:28:51,093 --> 00:28:53,630 (CON ACCENTO TEDESCO) Potresti non essere in grado di sentire 483 00:28:53,622 --> 00:28:56,238 il rumore degli stivali in marcia, 484 00:28:56,232 --> 00:28:57,756 ma è pur sempre oppressione. 485 00:28:57,756 --> 00:29:01,294 Potrebbe essere meglio se non lo fai gira ancora lì, amore. 486 00:29:01,290 --> 00:29:03,110 Possiamo aiutarti con il tuo progetto. 487 00:29:03,106 --> 00:29:04,471 Compagni patetici del cazzo. 488 00:29:04,470 --> 00:29:08,861 Ti viene da chiederti perché tutti quei maledetti soldati coraggiosi 489 00:29:08,861 --> 00:29:10,715 hanno dato la vita, 490 00:29:10,704 --> 00:29:15,095 quando guardi il paesaggio moderno di rozzezza e disordine. 491 00:29:29,352 --> 00:29:30,831 Sta diventando freddo. 492 00:29:34,460 --> 00:29:36,974 Non ho fame. 493 00:29:36,972 --> 00:29:38,405 Qualunque cosa. 494 00:29:41,852 --> 00:29:43,854 Sai, Bruce è fermo la stessa persona. 495 00:29:45,298 --> 00:29:46,219 È strano. 496 00:29:48,369 --> 00:29:49,700 Non è quello che speravo. 497 00:29:51,012 --> 00:29:52,559 Ciò che ogni padre spera. 498 00:29:54,902 --> 00:29:57,279 Perché hai inventato una patetica bugia? sul fatto che Ian sia un medico? 499 00:30:01,320 --> 00:30:04,380 Le mie pagelle scolastiche dicevano tutti la stessa cosa... 500 00:30:04,370 --> 00:30:07,112 "Maxine manca di fiducia." 501 00:30:07,106 --> 00:30:08,880 Ti ho sempre e solo incoraggiato. 502 00:30:08,878 --> 00:30:10,880 Gridandomi per essere arrivato secondo alla giornata sportiva? 503 00:30:10,870 --> 00:30:12,121 Avresti potuto vincere. 504 00:30:13,432 --> 00:30:14,979 Ho convinto Ian a mentire 505 00:30:14,972 --> 00:30:18,351 perché volevo che pensassi Avevo fatto qualcosa di me stesso. 506 00:30:18,346 --> 00:30:19,882 Non incolparmi per il tuo risultati insufficienti. 507 00:30:19,882 --> 00:30:21,144 Non ti sei mai spinto oltre. 508 00:30:23,064 --> 00:30:26,272 Sono un pulitore glorificato in quell'ospedale. 509 00:30:26,262 --> 00:30:29,686 Pulisco i pavimenti come nessun altro. Sono orgoglioso del mio lavoro. 510 00:30:29,676 --> 00:30:32,793 Ho fatto domanda per una promozione essere più pulito della testa. 511 00:30:32,789 --> 00:30:34,450 Non ho capito. 512 00:30:34,445 --> 00:30:35,901 Il mio capo ha detto che mancavo di fiducia. 513 00:30:43,666 --> 00:30:44,985 Ho provato a chiamare la mamma. Il suo telefono è morto. 514 00:30:51,963 --> 00:30:54,841 Ah, scommetto che sei dannatamente contento, vedere tutti i ragazzi sistemati. 515 00:30:54,838 --> 00:30:58,183 Adesso c'è solo questo da sposare. 516 00:30:58,176 --> 00:31:00,861 Non hai portato nessuna donna a casa vedere tua mamma ultimamente? 517 00:31:00,851 --> 00:31:04,548 No, li tiene tutti per sé. Ho sentito tutto di loro, però. 518 00:31:04,546 --> 00:31:06,150 O si? 519 00:31:06,141 --> 00:31:07,028 Beh, c'era quella rossa focosa. 520 00:31:07,027 --> 00:31:09,040 Sono diventato un po' ossessivo non è vero, figliolo? 521 00:31:09,040 --> 00:31:10,587 Sì. 522 00:31:10,580 --> 00:31:13,390 Poi c'era quella splendida bionda. Ma lei lo ha scaricato. 523 00:31:13,380 --> 00:31:15,769 Seduto nella sua stanza ascoltando Whitney per settimane. 524 00:31:15,766 --> 00:31:18,155 Aww, che Dio ti benedica! 525 00:31:19,982 --> 00:31:21,233 Vuoi un'altra birra? 526 00:31:21,224 --> 00:31:23,283 Qualcuno penserebbe che stai tenendo d'occhio su di me. 527 00:31:23,274 --> 00:31:25,606 GEMENTI 528 00:31:25,606 --> 00:31:27,961 Mi dispiace, figliolo. Non posso averlo un urlatore che riscuote debiti. 529 00:31:29,694 --> 00:31:31,639 NO! NO! 530 00:31:31,638 --> 00:31:33,412 IL VUOTO ROBBRA 531 00:31:36,484 --> 00:31:39,521 Non sono riuscito a liberarmi di te ieri sera. È un peccato che ti sia addormentato, 532 00:31:39,516 --> 00:31:43,509 perché io e tua mamma... stavamo parlando per ore. 533 00:31:43,505 --> 00:31:45,075 Voglio parlarti, ragazzo tenero! 534 00:31:46,051 --> 00:31:49,134 (GEMENTI) 535 00:31:49,131 --> 00:31:50,860 (SOBS) 536 00:31:50,850 --> 00:31:51,874 No! NO! 537 00:31:51,868 --> 00:31:53,517 (URLA) 538 00:31:53,508 --> 00:31:57,808 Di cosa ho sentito parlare? Non arrossisci dopo aver cagato? 539 00:31:57,805 --> 00:31:59,921 Qualcuno penserebbe che sei stato trascinato su! 540 00:31:59,915 --> 00:32:03,567 IL TELEFONO GIOCA 541 00:32:20,644 --> 00:32:21,804 Quella stupida mucca mi ha bruciato la maglietta della scuola. 542 00:32:21,795 --> 00:32:25,720 Ho avuto un aumento portato via da me tutto il giorno. 543 00:32:25,719 --> 00:32:27,004 Oh, prendine alcuni nuovi, eh? 544 00:32:30,420 --> 00:32:31,398 Non posso portarlo con me. 545 00:32:33,146 --> 00:32:34,556 Dice mio fratello potresti essere un pervertito. 546 00:32:34,554 --> 00:32:36,715 Dice mio fratello potresti essere un pervertito. (Ridacchia) 547 00:32:36,712 --> 00:32:40,557 Ha ragione. Ma non ho il energia per questo, ragazzo. Sei al sicuro. 548 00:32:40,552 --> 00:32:41,382 Lo so. 549 00:32:45,376 --> 00:32:47,594 CANZONI CORALI 550 00:32:47,591 --> 00:32:49,252 Posso alzarlo? 551 00:32:49,242 --> 00:32:49,970 SÌ. 552 00:33:00,168 --> 00:33:02,716 Non hai un po' caldo in tutto questo? 553 00:33:02,713 --> 00:33:03,645 Sto bene. 554 00:33:06,199 --> 00:33:09,509 Non dobbiamo mai giudicare un uomo dai suoi azioni finché non conosciamo le sue motivazioni. 555 00:33:09,508 --> 00:33:10,987 Ho 84 anni. 556 00:33:12,642 --> 00:33:15,099 Non puoi mostrarmi niente Non l'ho mai visto prima. 557 00:33:15,099 --> 00:33:16,441 Toglilo. 558 00:33:55,538 --> 00:33:58,143 Allora, che piccolo test hai qualcosa per me oggi? 559 00:33:58,140 --> 00:34:01,860 Mi sono reso conto di esserlo stato volendo tutto a modo mio. 560 00:34:01,852 --> 00:34:04,389 E quindi dovresti. 561 00:34:04,382 --> 00:34:05,030 Ciò di cui hai bisogno è stabilità. 562 00:34:06,572 --> 00:34:07,982 Ho solo bisogno di tempo. 563 00:34:07,982 --> 00:34:08,880 Hai qualcosa in più? 564 00:34:08,872 --> 00:34:09,896 Ripiano inferiore. 565 00:34:09,894 --> 00:34:12,590 Pensavo che non stessi comprando qui più. 566 00:34:12,586 --> 00:34:14,941 Abbiamo eliminato Cost Chopper. Abbiamo avuto qualche addio al celibato. 567 00:34:19,328 --> 00:34:21,250 Non possiamo semplicemente tornare indietro? al modo in cui eravamo? 568 00:34:22,490 --> 00:34:24,151 No. 569 00:34:26,249 --> 00:34:28,831 Sarò sempre e solo un cazzo per te. 570 00:34:28,828 --> 00:34:30,967 Voglio di più. 571 00:34:30,959 --> 00:34:32,369 Una moglie, una famiglia. 572 00:34:35,136 --> 00:34:39,277 Se non posso avere un futuro con te, 573 00:34:39,270 --> 00:34:42,421 allora dovrò averlo con qualcun altro. 574 00:34:42,415 --> 00:34:44,622 Non hai nessuna costola? 575 00:34:44,618 --> 00:34:48,258 Mi piace trattarmi ragazze di tanto in tanto. Tiene alto il morale. 576 00:34:50,520 --> 00:34:53,478 Ha dimenticato il latte, mucca addormentata! 577 00:35:01,771 --> 00:35:03,329 E' di Debbie. 578 00:35:03,328 --> 00:35:04,215 Mia sorella. 579 00:35:12,402 --> 00:35:14,393 E' della moglie. 580 00:35:14,383 --> 00:35:17,318 L'ho indossato dal giorno in cui è morta. 581 00:35:17,317 --> 00:35:18,284 Qui. 582 00:35:20,886 --> 00:35:23,775 Mi ricorda tutto quello che avevamo, però. 583 00:35:23,771 --> 00:35:26,808 Lei è solo un po' più vicina. 584 00:35:28,698 --> 00:35:31,201 Un anello è simbolico - 585 00:35:31,199 --> 00:35:33,269 non ha inizio... 586 00:35:33,269 --> 00:35:34,213 senza fine. 587 00:35:38,103 --> 00:35:40,958 Non so cosa cazzo indossi l'importante è un vestito, però. 588 00:35:42,591 --> 00:35:43,649 Posso ancora sentire il suo profumo. 589 00:35:46,240 --> 00:35:49,129 La casa ne odorava un sabato sera. 590 00:35:49,119 --> 00:35:51,030 Ma non lo fa più. 591 00:35:57,171 --> 00:35:59,036 Spero che ce la faccia. 592 00:35:59,030 --> 00:36:00,691 Spero che lo sia uno dei fortunati. 593 00:36:03,676 --> 00:36:05,018 Andresti a prendere il latte, vuoi? 594 00:36:20,234 --> 00:36:21,917 Aiutami ad alzarmi, vuoi? 595 00:36:43,450 --> 00:36:44,986 Mi dispiace, ragazzo. stavo proprio... 596 00:36:44,976 --> 00:36:46,796 So cosa stavi facendo. Mi fidavo di te! Mi fidavo di te! 597 00:36:46,789 --> 00:36:48,552 Solo... 598 00:37:04,577 --> 00:37:08,274 Non riesco proprio a sopportarlo quando sei al supermercato 599 00:37:08,270 --> 00:37:10,192 e qualcuno ti cammina davanti. 600 00:37:10,184 --> 00:37:13,711 E pensi: "Aspetta. Vaffanculo! Sono qui da dieci minuti..." 601 00:37:13,701 --> 00:37:16,636 LE VOCI SI FONDONO IN UNA CACOFONIA 602 00:37:25,649 --> 00:37:27,913 Scusami. Posso aiutarla? 603 00:37:29,800 --> 00:37:32,416 Sono Karen Pritchard. La moglie di Joe. 604 00:37:36,867 --> 00:37:40,758 C'è una stanza a casa mia se lo vuoi. 605 00:37:40,754 --> 00:37:41,641 Mi stai prendendo in giro? 606 00:37:41,635 --> 00:37:44,149 No. Non sei il mio tipo. Prendilo o lascialo. 607 00:37:44,146 --> 00:37:47,195 Basta, smettila di minacciarmi. C'è ne prenderò solo così tanto. Capito? 608 00:37:51,848 --> 00:37:53,679 Senti, il problema dei tossicodipendenti è... 609 00:37:53,677 --> 00:37:57,773 stanno semplicemente scappando da chi sono veramente. 610 00:37:57,766 --> 00:38:00,018 E cosa odiano di se stessi. 611 00:38:00,018 --> 00:38:04,125 Parlagli e basta, con calma, in modo civile. 612 00:38:09,160 --> 00:38:10,491 Bruce. 613 00:38:17,769 --> 00:38:20,294 Perché non puoi essere un uomo e ammettere semplicemente che sei un frocio? 614 00:38:22,824 --> 00:38:24,792 Anche se mi rendo conto che è così una contraddizione in termini. 615 00:38:26,702 --> 00:38:27,646 OK. 616 00:38:29,976 --> 00:38:33,571 Sono un gran frocio urlante, cazzo. 617 00:38:39,413 --> 00:38:42,189 Non è proprio quello che intendevo. 618 00:38:42,186 --> 00:38:43,858 Efficace! 619 00:38:48,194 --> 00:38:50,139 io semplicemente... 620 00:38:50,129 --> 00:38:52,347 scatta, vedi rosso. 621 00:38:52,348 --> 00:38:55,033 E devo sistemare la cosa, 622 00:38:55,022 --> 00:38:57,638 perché non posso continuare a fare cazzate tutte le mie relazioni. 623 00:38:59,938 --> 00:39:02,372 Quando ho iniziato a vederla... 624 00:39:02,367 --> 00:39:04,892 è stato un vero e proprio colpo di testa. 625 00:39:04,882 --> 00:39:06,167 Perché... 626 00:39:07,735 --> 00:39:12,525 ..non mi ero mai sentito così su qualcuno prima. 627 00:39:12,516 --> 00:39:15,519 Ho capito che era solo un po' di divertimento, perché ero spaventatissimo. 628 00:39:15,518 --> 00:39:16,746 Dillo a tua moglie. 629 00:39:29,472 --> 00:39:31,224 Voglio solo andare via da qui. 630 00:39:33,587 --> 00:39:35,851 Una nuova vita, qualunque cosa serva. 631 00:39:35,846 --> 00:39:37,928 Libero dal passato. 632 00:39:39,751 --> 00:39:42,993 Dopo tutto questo tempo... 633 00:39:42,993 --> 00:39:45,678 meritiamo una possibilità di felicità. 634 00:39:45,677 --> 00:39:47,827 Noi tre. 635 00:39:48,558 --> 00:39:51,607 Tu, io e nostro figlio Connor. 636 00:40:02,300 --> 00:40:03,699 (SCHIARA LA GOLA) 637 00:40:08,964 --> 00:40:11,068 Perché siamo qui? 638 00:40:11,059 --> 00:40:14,688 Perché esiste un diritto maledetta corrente d'aria in quel salotto. 639 00:40:14,688 --> 00:40:16,861 Volevo dire: perché siamo qui? 640 00:40:18,026 --> 00:40:19,459 OH. 641 00:40:22,487 --> 00:40:24,660 Non penso che ci sia una ragione precisa. 642 00:40:25,890 --> 00:40:27,539 Devo solo trovare il tuo. 643 00:40:28,612 --> 00:40:29,806 Come? 644 00:40:31,822 --> 00:40:33,585 Attraverso le tue azioni. 645 00:40:35,226 --> 00:40:38,775 Rendere il mondo un posto migliore per la tua famiglia e i tuoi compagni. 646 00:40:43,381 --> 00:40:45,474 Soprattutto quando hanno più bisogno di te. 647 00:40:52,104 --> 00:40:53,116 Dove stai andando? 648 00:40:53,110 --> 00:40:54,304 Reggie. 649 00:40:54,294 --> 00:40:56,467 Mi dispiace, Liam, no. 650 00:40:56,466 --> 00:40:59,264 Stavo passando prima e ti ho visto... 651 00:40:59,254 --> 00:40:59,902 nel vestito. 652 00:41:01,295 --> 00:41:03,377 Che cosa?! 653 00:41:03,372 --> 00:41:05,829 No, Carlo! Carlo, no! 654 00:41:05,818 --> 00:41:06,295 Non puoi saltare alle conclusioni! 655 00:41:05,818 --> 00:41:07,877 Dove vive? 656 00:41:09,508 --> 00:41:11,464 (GRIDA) Dove vive?! 657 00:41:11,459 --> 00:41:13,381 Libby? Non! 658 00:41:13,372 --> 00:41:15,237 Lo troverò e lo ucciderò. Tienilo qui. 659 00:41:19,063 --> 00:41:21,782 MUSICA ROMANTICA IN TV 660 00:41:25,304 --> 00:41:26,123 Ho bisogno di vederlo. 661 00:41:28,208 --> 00:41:28,458 Ho bisogno di. 662 00:41:36,830 --> 00:41:38,616 I CANALI TV CAMBIANO RAPIDAMENTE 663 00:41:38,614 --> 00:41:40,980 No, mamma, fermati. Non farlo. 664 00:41:40,977 --> 00:41:42,922 Lo sai... 665 00:42:00,514 --> 00:42:02,061 LA PORTA SI APRE 666 00:42:08,947 --> 00:42:11,290 È stato solo un dannato abbraccio, ragazzo. 667 00:42:12,896 --> 00:42:14,923 Lo so. 668 00:42:23,753 --> 00:42:25,311 (RESPIRA FORTEMENTE) 669 00:42:28,578 --> 00:42:30,307 GIOCHI DI MUSICA CLASSICA 670 00:42:50,920 --> 00:42:53,718 Devi alzarti. Ti farà sentire meglio. 671 00:42:55,733 --> 00:42:56,677 È troppo tardi. 672 00:42:58,799 --> 00:42:59,458 Non c'è tempo. 673 00:43:01,650 --> 00:43:03,015 Un sacco di tempo! 674 00:43:09,746 --> 00:43:11,794 Apri quella dannata porta, adesso! 675 00:43:11,782 --> 00:43:14,467 Apri quella dannata porta, adesso! 676 00:43:14,461 --> 00:43:16,201 Apri quella dannata porta! Apri la porta! 677 00:43:16,192 --> 00:43:18,820 Liam! Liam! 678 00:43:18,811 --> 00:43:20,005 Carlo, no. Fermare! 679 00:43:20,002 --> 00:43:22,516 Liam, vieni fuori! (URLA) 680 00:43:22,514 --> 00:43:24,106 Alzati e basta. 681 00:43:24,105 --> 00:43:26,039 Dai! 682 00:43:26,034 --> 00:43:28,810 (TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 683 00:43:28,806 --> 00:43:30,933 Alzati! 684 00:43:34,724 --> 00:43:37,033 LA MUSICA CLASSICA CONTINUA 685 00:43:48,340 --> 00:43:50,388 LA MUSICA VOLA 686 00:43:55,442 --> 00:43:57,649 (entrambi ridono) 687 00:44:17,333 --> 00:44:19,289 ESPLOSIONI 688 00:44:22,660 --> 00:44:23,706 L'AEREO DA CACCIA PASSA IN ALTO 689 00:44:27,588 --> 00:44:28,532 Non l'ha fatto. 690 00:44:30,440 --> 00:44:32,249 Non l'ha fatto, Carl. 691 00:44:42,162 --> 00:44:43,322 Dovremmo chiamare la polizia. 692 00:44:45,296 --> 00:44:46,149 Non ancora. 693 00:44:54,288 --> 00:44:56,097 GIOCHI DI MUSICA TRISTE 694 00:45:13,872 --> 00:45:17,364 «La gente lo farà sempre andarsene alla fine, 695 00:45:17,358 --> 00:45:19,292 'non importa quanto non vuoi che lo facciano. 696 00:45:19,287 --> 00:45:22,381 "Ecco perché devi farlo goditeli mentre sono qui. 697 00:45:23,712 --> 00:45:27,296 «Non importa quanto tempo trascorri effettivamente con qualcuno. 698 00:45:27,288 --> 00:45:30,428 «È il fatto che ci hai dedicato del tempo con loro tutto ciò è importante.' 699 00:46:05,506 --> 00:46:07,792 Diventerò un pompiere. 700 00:46:07,788 --> 00:46:09,733 Ho solo un'altra prova da superare. 701 00:46:09,731 --> 00:46:11,801 Lascia perdere, figliolo. Non ce la farai mai! 702 00:46:11,790 --> 00:46:15,157 Suona il mio tamburo, papà. Non picchiarmi nella fottuta terra. 703 00:46:15,149 --> 00:46:17,652 Scendi al club di boxe di Ian, Ches... prendine un po' in una borsa. 704 00:46:17,648 --> 00:46:18,990 Stai colpendo così forte perché sono io? 705 00:46:18,986 --> 00:46:20,032 Stai colpendo così forte perché sono io? Troppo giusto! 706 00:46:20,031 --> 00:46:23,023 TIFO 707 00:46:23,015 --> 00:46:24,607 Puoi portare una melodia. Conosciuto. 708 00:46:24,604 --> 00:46:25,662 Noto per averne uccisi alcuni. 709 00:46:25,652 --> 00:46:29,201 Amavo il mio canto. Dicevo che avevo la voce di un angelo. 710 00:46:29,190 --> 00:46:30,612 NO! Micky, diglielo! 711 00:46:30,608 --> 00:46:32,257 NO! 712 00:46:34,489 --> 00:46:34,966 (GLAMI) 713 00:47:13,093 --> 00:47:16,017 Sincronizzato e corretto da GT4 714 00:47:19,481 --> 00:47:21,335 715 00:47:22,835 --> 00:47:24,564 716 00:47:24,558 --> 00:47:27,891 Sembrava divertente 717 00:47:27,883 --> 00:47:31,330 718 00:47:31,330 --> 00:47:33,821 719 00:47:33,814 --> 00:47:35,634 720 00:47:37,735 --> 00:47:42,559 721 00:47:42,552 --> 00:47:45,407 722 00:47:46,976 --> 00:47:50,821 723 00:47:50,822 --> 00:47:56,772